-
1 interessare
1. v.t.1) интересовать; (attirare l'attenzione) привлекать внимание, обращать на себя внимание; (suscitare interesse) занимать, возбуждать (вызывать) интерес у + gen.; (incuriosire) интриговать; (coinvolgere) заинтересовать, увлечь; приохотитьlo studio dei "Promessi sposi" non interessa i ragazzi alla lettura — изучение "Обручённых" вряд ли приохотит ребят к чтению
abbiamo interessato il preside al nostro caso — мы обратились к директору школы (colloq. мы подключили директора школы)
2) (riguardare) затрагивать + acc., касаться + gen., иметь отношение к + dat.2. v.i.(importare) интересовать, быть заинтересованным в + prepos.a lui interessa solo la tua felicità — он заинтересован в одном: чтобы ты была счастлива
non mi interessa nulla: fa' come dico! — я ничего не желаю слушать - делай то, что я тебе сказала!
3. interessarsi v.i.интересоваться + strum., проявлять интерес к + dat.; (appassionarsi) увлекаться + strum.; (occuparsi) заниматься + strum. -
2 interessare
1. (- esso); vt1) быть полезным; иметь значениеnotizie / ricerche che interessano la scienza — сведения / исследования, имеющие значение для наукиle misure che interessano larghi strati di produttori — меры, касающиеся широких слоёв производителей... ora una novità che interessa chi vorrebbe smettere di fumare —... а теперь новинка, которая заинтересует всех желающих бросить курить2) интересовать; занимать, развлекать; трогать перен.3) (in, a qc) заинтересовыватьinteressare alla sottoscrizione — привлечь к участию в подписке4) касаться, затрагивать, охватыватьinteressare l'onore — затронуть честь2. (- esso); vi (e)быть важным, иметь значениеinteressa che questo sia fatto bene — важно, чтобы это было сделано хорошо -
3 interessare
interessare (-èsso) vt 1) быть полезным (+ D, для + G); иметь значение (для + G) notizieche interessano la scienza -- сведения <исследования>, имеющие значение для науки le misure che interessano larghi strati di produttori -- меры, касающиеся широких слоев производителей... ora una novità che interessa chi vorrebbe smettere di fumare --... а теперь новинка, которая заинтересует всех желающих бросить курить 2) интересовать; занимать, развлекать; трогать (перен) 3) (in, a qc) заинтересовывать (+ S, в + P) interessare alla sottoscrizione -- привлечь к участию в подписке 4) касаться (+ G), затрагивать (+ A) interessare l'onore -- затронуть честь 5) impers важно, имеет значение non interessa -- неважно, не имеет значения interessa che questo sia fatto bene -- важно, чтобы это было сделано хорошо interessarsi (a, di, per qd, qc) интересоваться (+ S); хлопотать, заботиться (о + P) -
4 interessare
interessare (-èsso) vt 1) быть полезным (+ D, для + G); иметь значение ( для + G) notizieche interessano la scienza — сведения <исследования>, имеющие значение для науки le misure che interessano larghi strati di produttori — меры, касающиеся широких слоёв производителей … ora una novità che interessa chi vorrebbe smettere di fumare — … а теперь новинка, которая заинтересует всех желающих бросить курить 2) интересовать; занимать, развлекать; трогать ( перен) 3) (in, a qc) заинтересовывать (+ S, в + P) interessare alla sottoscrizione — привлечь к участию в подписке 4) касаться (+ G), затрагивать (+ A) interessare l'onore — затронуть честь 5) impers важно, имеет значение non interessa — неважно, не имеет значения interessa che questo sia fatto bene — важно, чтобы это было сделано хорошо interessarsi (a, di, per qd, qc) интересоваться (+ S); хлопотать, заботиться (о + P) -
5 secondariamente
-
6 ничего
I мест. нар. разг.( сносно) non c'è male, abbastanza bene, passabilmente; così cosìчувствует себя ничего — si sente abbastanza beneживет ничего — sta abbastanza beneIIничего, все в порядке! — niente, tutto a posto!2) (о том, что не имеет значения)3) (удивление, возмущение)•III разг. мест. отриц.с отрицанием niente -
7 прошлогодний
-
8 interessare
1. io interesso1) интересовать, привлекать внимание2) касаться, затрагивать3) заботить, волновать4) заинтересовать, привлечь, приохотить6) подключить ( к рассмотрению дела), обратиться за помощью2. io interesso; вспом. avereволновать, заботить* * *гл.1) общ. быть полезным (+D, для +G), (in, a q.c.) заинтересовывать (+I или в+P), (+G) касаться, занимать, интересовать, развлекать, иметь значение (для +G), (+A) затрагивать2) перен. трогать -
9 minimamente
avv.нисколько, ни в коей мере -
10 modernariato
m.модернариат, предметы современного искусства (искусства ХХ века) -
11 o
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)о (n.)"o" maiuscola — прописное (большое) "о"
"o" minuscola — строчное (маленькое) "о"
II cong. (od)"o" di (come) Otranto — "о" как в слове Отранто
1.1) или; (o..., o...) либо... либо...; или... или...; (oppure) или жеo di qua o di là — a) сюда или туда!; b) (fig.) решайся!
ti piaccia o no, devi andare! — хочешь - не хочешь, а ехать надо!
scegli: o io, o lui! — выбирай: или я, или он!
vanno in vacanza o al mare, o in montagna — они ездят отдыхать либо на море, либо в горы
2) (altrimenti) а то, не то (o non si traduce)affrettiamoci, o facciamo tardi! — скорее, а то опоздаем!
fa' il bravo, o lo dico alla mamma! — будь умницей, не то я пожалуюсь маме!
fermo o sparo! — стой, буду стрелять!
2.•◆
o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь! -
12 personalmente
avv.1) (di persona) лично, сам2) (quanto a me...) что касается меня; лично я; по мнеpersonalmente, io non credo alla iettatura — лично я в "сглаз" не верю
-
13 torta
-
14 -B599
подвергать опасности, риску:Milord Bonfil. — La causa non interessa voi solo; ci sono io molto più interessato; e la vostra contesa può mettere la mia reputazione al bersaglio. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Милорд Бонфил. — Это касается не только вас, но гораздо больше затрагивает меня, и ваши претензии могут поставить под удар мою честь. -
15 -M1810
-
16 -R9
неприятная, критическая минута, момент расплаты (связано с эпизодом из жизни Рабле):Ciò che interessa i medici, non son tanto i malati, quanto, per cosi dire, il mercato delle malattie. Ogni anno vi sono, certi gruppi di microbi a godere il loro quarto d'ora di Rabelais (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»).
Если что и интересует медиков, так это не столько сами больные, сколько, так сказать, рынок заболеваний. Каждый год появляется определенная группа микробов, которые злорадно ждут своего часа. -
17 -S1100
(gran или cattivo) sordo è quello che non vuol intendere (или udire; тж. non c'è peggior sordo di chi non vuol udire)
prov. хуже всего слышит тот, кто не хочет слышать.E continuò finché fu ben persuaso che predicava al deserto; poi concluse: «Basta: non c'è peggior sordo di chi non vuole udire...». (E. Calandra, «La bufera»)
И он продолжал говорить до тех пор, пока не убедился, что говорит напрасно. Тогда он сказал в заключение: — Ну, хватит, — нет хуже глухого, чем тот, кто не хочет слышать.Gli si rispondeva: «Il caso non ci interessa». Peggio che parlare al vento. Davvero non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Газеты ему отвечали: «Данный случай нас не интересует». Но он не унимался. Верно говорится: кто не хочет слушать, не услышит. -
18 -S1262
забросить, запустить:Ho lasciato alle mie spalle molti progetti. Potrei andare a pescarne uno e dire: «Ecco qua». Ma non m'interessa frugare nel mio cassetto («Film 1961»).
Я забросил множество проектов. Я мог бы выудить один из них и сказать: «Вот вам». Но я не люблю рыться в своем столе.
См. также в других словарях:
intéressa — 3 p.s. Pas. intéresser … French Morphology and Phonetics
interessar — interessa intéresser … Diccionari Personau e Evolutiu
interessare — in·te·res·sà·re v.tr. e intr. (io interèsso) FO 1a. v.tr., rendere partecipe, coinvolgere suscitando interesse: interessare i ragazzi allo studio della musica, interessare i cittadini alla vita politica Sinonimi: avvicinare, coinvolgere. Contrari … Dizionario italiano
MISSIONS — Dans le vocabulaire religieux qui était courant au XIXe XXe siècle, le terme «mission» désigne essentiellement l’envoi, par une communauté, de représentants ou de délégués, qui sont mandatés pour propager sa foi et implanter ses institutions.… … Encyclopédie Universelle
intéresser — [ ɛ̃terese ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « faire tort à » 1356; de intérêt, d apr. lat. interesse I ♦ 1 ♦ Vx ⇒ impliquer. « Dans vos secrets discours étais je intéressée » (Racine ). 2 ♦ (Choses) Mod. Avoir de l intérêt, de l importance… … Encyclopédie Universelle
Emanuel Swedenborg — Emanuel Svedberg (ou Swedberg) devenu officiellement après son anoblissement[1] Emanuel Swedenborg, né le 29 janvier 1688[2] à S … Wikipédia en Français
Emmanuel Swedenborg — Emanuel Swedenborg Emanuel Swedenborg Emanuel Svedberg dit Emanuel Swedenborg (né le 29 janvier 1688 à Stockholm mort le 29 mars 1772 à Londres) était un scientifique, théologien et philosophe suédois du … Wikipédia en Français
Saturnin ARLOING — Naissance 3 janvier 1846 Cusset Décès 21 … Wikipédia en Français
Saturnin Arloing — Naissance 3 janvier 1846 Cusset Décès 21 mars … Wikipédia en Français
Swedenborg — Emanuel Swedenborg Emanuel Swedenborg Emanuel Svedberg dit Emanuel Swedenborg (né le 29 janvier 1688 à Stockholm mort le 29 mars 1772 à Londres) était un scientifique, théologien et philosophe suédois du … Wikipédia en Français
Swedenborgiens — Emanuel Swedenborg Emanuel Swedenborg Emanuel Svedberg dit Emanuel Swedenborg (né le 29 janvier 1688 à Stockholm mort le 29 mars 1772 à Londres) était un scientifique, théologien et philosophe suédois du … Wikipédia en Français
